Polònia & Crackòvia

Si has venido a leer esta entrada pensando que tiene algo que ver con el país o la ciudad, siento desilusionarte porque no tiene nada que ver, ¡perdón!

Si por el contrario eres una persona observadora, quizás te hayas dado cuenta de que ambas palabras llevan un símbolo extra que en castellano no se usa, un acento grave (también conocido como “el acento ese raro que va al revés” para nosotros los españoles).

Pues bien, la razón es muy simple, no es castellano, es catalán. ¿Y qué tiene que ver una ciudad polaca con el catalán? Simplemente son los nombres de dos programas de televisión en catalán 🙂 Y no sólo eso, sino que son una forma magnífica de practicar el idioma y además pasar un buen rato a base de gags cómicos relacionados con el deporte y la política.

Chico viendo la televisión

Imagen: vecteezy.com

¿Pero por qué se llaman así si no tienen nada que ver la ciudad o el país?

En realidad el nombre es una especie de broma hacia sí mismos porque parece ser que “polaco” es una forma despectiva de referirse a una persona que viene de Cataluña, y de ahí que ambos títulos hagan referencia a Polonia, el país, y a Cracovia (“Kraków” en polaco), una de sus ciudades más importantes. Aquí una explicación más concreta del origen.

De todas formas, he de decir que hasta hace no tanto tiempo no tenía ni idea de que se usara esa palabra para hablar despectivamente de nadie, así que no sé hasta qué punto es algo conocido fuera de Cataluña.

Vale, pero ¿de qué van?

En esencia son programas de humor y sátira. Ambos se emiten en TV3, un canal de la televisión autonómica catalana, y están hechos en su mayor parte en catalán, aunque dependiendo de los personajes que aparezcan en cada momento, también utilizan el castellano. Pero veamos cada uno un poco más en profundidad.

Polònia

Es sin duda mi favorito 😀 Comenzó a emitirse en 2006 y gira en torno a la actualidad política, en su mayoría catalana, pero también española, así que si no estás al día de lo que pasa en estas tierras, probablemente no le encuentres la gracia.

La base del programa son las imitaciones, así que todos los grandes protagonistas políticos tienen su personaje en Polònia, y a veces están muy muy logrados. Tanto es así que llega un punto en el que te acostumbras tanto al actor que hace la imitación que cuando vuelves a ver al político de verdad sientes una especie de decepción. También hay apariciones de líderes políticos internacionales como Angela Merkel o David Cameron.

Son comunes también las imitaciones de personajes de la familia real, reyes incluidos, tanto los antiguos como los nuevos.

En algunas ocasiones, bastantes en realidad, hacen sketches musicales empleando canciones populares como el “Imagine” de John Lennon, “Bohemian Rapsody” de Queen, canciones de Disney como el “Hakuna Matata” o el “Príncipe Alí” de Aladdin, o incluso “Do you hear the people sing?” del musical de Los Miserables. Además casi siempre añaden la letra debajo, así que es incluso mejor para practicar y aprender el idioma, tanto castellano como catalán.

La alternancia del idioma se debe normalmente al origen del personaje, por eso el presidente del gobierno español y sus ministros hablarán casi siempre en español, a menos que sean de origen catalán, así como todo personaje que en la vida real no hable catalán. La única excepción son algunos de los líderes internacionales, que por alguna razón suelen hablar catalán, eso sí, con su respectivo acento. Así que ya os podéis imaginar lo raro que es ver a alguien hablando catalán con acento alemán o inglés.

Os dejo dos vídeos, el primero es íntegramente en catalán y el segundo la mayoría en castellano y alguna frase en catalán.

El programa se emite semanalmente los jueves por la noche, pero todos los capítulos, que duran aproximadamente media hora, están disponibles en su canal de YouTube así como los gags individuales 🙂

Crackòvia

Hay que decir que hace años que no veo este programa, pero el principio es similar a Polònia, la sátira, pero en este caso deportiva, aunque durante la mayor parte del tiempo se dedica al fútbol, especialmente al Real Madrid y al F.C Barcelona. Comenzó a emitirse un par de años más tarde que Polònia, en 2008.

Al igual que ocurre en el otro programa, todos los principales jugadores, entrenadores y presidentes de equipos importantes están representados, y la lengua en la que hablan varía en función de su origen. Así, jugadores como Cristiano Ronaldo o Leo Messi hablan siempre en castellano con sus respectivos acentos.

Uno de los personajes más recurrente en el programa a pesar de no estar siempre de actualidad es el antiguo jugador y entrenador del Barça, Johan Cruyff. Generalmente se le caracteriza hablando con un marcado acento extranjero y cometiendo fallos muy característicos del personaje real, como la mala utilización de los géneros o directamente la invención de palabras.

Muy popular era también la imitación que se hacía de Carles Puyol al que le acompañaba una oveja, la Queca, haciendo referencia a sus orígenes de Lleida, una de las cuatro provincias en las que se divide Cataluña.

En este caso el programa se emite los martes por la noche, con una duración similar a Polònia, una media hora. En su canal de YouTube pueden verse todos los capítulos y sketches individuales.




Bea

Bea

¡Hola! Mi nombre es Bea y me encantan los idiomas, por eso escribo artículos sobre cualquier cosa relacionada con ellos que se me pase por la cabeza aquí, en Anything but language. ¡Espero que lo disfrutes!
Bea