¿Qué hablan los españoles?

Te preguntarás que qué clase de pregunta es esa, ¿verdad? ¡Los españoles hablan español! 

Bueno…más o menos. Como seguramente hayas supuesto, el 99% de los españoles habla español, pero, ¿qué pasa con su lengua materna? ¿Es el español la lengua materna del 99% de la población del país? No 😀 *pausa dramática*

Según una encuesta hecha en el año 2005 (sí, está un poco desactualizada, pero en este caso nos sirve igualmente), el 89% de los españoles habla español como lengua materna, y no, no hay una errata en el número, así que, ¿qué pasa con el otro 11%? ¿Son todos de origen extranjero y por eso hablan otro idioma nativamente? Nop. Lo que ocurre es que varias regiones españolas o comunidades autónomas, como realmente se llaman, tienen otras lenguas oficiales además del español.

bocadillos

Imagen: freepik.com

Las otras lenguas de España

Existen otras 4 lenguas cooficiales en España: catalán/valenciano, vasco o euskera, gallego y aranés. Probablemente nunca hayas oído hablar de la última (igual que la mitad de los españoles), pero quizás las dos primeras te suenen de algo.

Además de estas, existen otras lenguas o dialectos que están reconocidos en mayor o menor medida en sus respectivas regiones, aunque ninguno de ellos tiene la consideración de lengua oficial. Los más extendidos son el aragonés y el asturleonés.

También deberías saber que durante el régimen franquista (1939-1975) el uso público de cualquiera de estas lenguas estaba prohibido y perseguido, ya que se consideraban un signo de nacionalismo regional. Esta situación contribuyó enormemente a su debilitamiento al verse restringidas al ámbito privado y la clandestinidad. Sin embargo, a partir de los años 60 la represión lingüística empezó a suavizarse.

Lenguas y dialectos de España

Imagen: wikimedia.org

Catalán (Català)

  • Oficial en: La comunidad autónoma de Cataluña, en las Islas Baleares (donde los amantes de la fiesta encuentran Ibiza y Mallorca) y en la Comunidad Valenciana con el nombre de valenciano. También es la única lengua oficial de Andorra y resulta ser hablado en la ciudad italiana de Alguer, en Cerdeña.
  • Número de hablantes: 3,750,000 hablantes nativos en España, 5,150,000 contando los hablantes como segunda lengua (Ethnologue)
  • Familia lingüística: Indoeuropea. Lengua romance. Occitano-Romance. Estrechamente relacionada con el español, el francés y el occitano, hablando en el sur de Francia.

En la Comunidad Valenciana es a veces considerado como una lengua independiente llamada valenciano. Algunos opinan que simplemente es un dialecto del catalán, así que hay un cierto debate al respecto. Objetivamente hablando, el valenciano es bastante similar al catalán y prácticamente inteligible al 100% para un hablante de catalán.

Si estás interesado en practicar catalán, he compartido (y probablemente añadiré más) algunos recursos aquí, ya que es una lengua que más o menos yo también he ido aprendiendo.

Vocabulario de ejemplo (catalán – francés)

  • Gracias (catalán – gràcies, francés – merci)
  • Manzana (catalán – poma, francés – pomme)
  • Mesa (catalán – taula, francés – table)
  • Viejo/a (catalán – vell/a, francés – vieux/vieille)

Vasco o Euskera (Euskara)

  • Oficial en: En la comunidad autónoma del País Vasco y en la parte vascófona de Navarra. Se habla también en el suroeste de Francia en el departamento de Pirineos Atlánticos.
  • Número de hablantes468,000 en España (Ethnologue)
  • Familia lingüística: Lengua aislada. Origen desconocido.

Puede sonar extraño, pero esta lengua se considera aislada porque hasta ahora los lingüistas no han sido capaces de encontrar vínculos con ninguna otra lengua conocida. Definitivamente no tiene nada que ver con el resto de lenguas en España, y junto con el finlandés, húngaro, estonio, turco, georgiano y maltés es una de las pocas lenguas europeas que no pertenece a la rama de lenguas indoeuropeas.

Alrededor del 32% de los habitantes de las regiones donde se habla son bilingües en castellano y vasco en el País Vasco y en torno a un 11% en Navarra.

Vocabulario de ejemplo

  • Hola (vasco/euskera – kaixo)
  • Buenos días (vasco/euskera – egun on)
  • Gracias (vasco/euskera – eskerrik asko)
  • Adiós (vasco/euskera – agur)

Gallego (Galego)

  • Oficial en: La comunidad autónoma de Galicia.
  • Número de hablantes: 2,340,000 en España (Ethnologue)
  • Familia lingüística: Indoeuropea. Lengua romance. Iberorromance occidental. Estrechamente relacionada con el español y el portugués.

Esta lengua solía formar una sola unidad lingüística con el portugués llamada gallego medieval, portugués antiguo o galaico-portugués allá por la Edad Media, lo cual explica su gran parecido además de por su cercanía geográfica. Más tarde comenzaron a divergir cuando Portugal se convirtió en un reino independiente, mientras que Galicia siguió formando parte del Reino de León. Siglos después, el gallego empezó a convivir con el español lo que propició la adopción de bastantes palabras españolas que el portugués no adquirió.

Hoy en día su uso es más frecuente fuera de las grandes ciudades de la región donde el español sigue siendo predominante.

Vocabulario de ejemplo (gallego – portugués)

  • Bienvenido (gallego – benvido, portugués – bem-vindo)
  • Hermano (gallego – irmao, portugués – irmão)
  • Perro (gallego – can, portugués – cão)
  • Viejo/a (gallego – vello/a, portugués- velho/a)

Aranés

  • Oficial en: La comunidad autónoma de Cataluña, específicamente en el Valle de Arán (Vall d’Aran).
  • Número de hablantes: Alrededor de 4,700 en Cataluña (Wikipedia)
  • Familia lingüística: Indoeuropea. Lengua romance. Occitano-Romance. Estrechamente relacionada con el español, el francés y el catalán.

El aranés es en realidad una forma estandarizada de la variedad de la lengua occitana hablada en esta área. Es indudablemente la menos conocida de estas lenguas debido a que su número de hablantes es muy reducido y probablemente también a que no se convirtió en lengua cooficial en Cataluña hasta 2006.

La mayoría de los habitantes del Vall d’Aran pueden entender la lengua, sin embargo, el porcentaje de personas que pueden hablarlo, leerlo o escribirlo es menor, llegando hasta sólo un 34% de las personas que pueden escribirlo correctamente.

Vocabulario de ejemplo (aranés – catalán)

  • Iglesia (aranés – glèsia, catalán – església)
  • Fiesta (aranés – hèsta, catalán – festa)
  • Miel (aranés- meu, catalán – mel)
  • Fuego (aranés – huec, catalán – foc)

¿Conocías todas estas lenguas antes de leer el artículo? ¡Cuéntanoslo en los comentarios aquí abajo!

Más info

Lenguas de España, catalán, valenciano, vasco/euskeragallegoaranés.




Bea

Bea

¡Hola! Mi nombre es Bea y me encantan los idiomas, por eso escribo artículos sobre cualquier cosa relacionada con ellos que se me pase por la cabeza aquí, en Anything but language. ¡Espero que lo disfrutes!
Bea