Si alguna vez has estudiado español, aunque sólo sea un poco, probablemente te habrás dado cuenta de que comparte muchas palabras con otras lenguas romances como el portugués, francés, italiano o incluso rumano, aunque esta última haya recibido mucha influencia de las lenguas eslavas que la rodean, pero sigue siendo una lengua romance.
Si conoces algo de inglés, puede que igualmente te hayas dado cuenta de que parte del vocabulario es también sospechosamente parecido, por ejemplo todas esas palabras que acaban en «-tion» (gracias queridos normandos por hacernos la vida más fácil 😀). Pero, ¿habías escuchado alguna vez que el español tiene una gran cantidad de palabras de origen árabe? Interesante, ¿no?
La mayoría de estas palabras vienen del árabe que se hablaba en la Península Ibérica (árabe hispánico o árabe andalusí) entre los siglos VII y XV, lo que significa que probablemente muchas de ellas ya no son comprensibles por los hablantes de árabe, ¡pero algunas aún lo son! Podéis encontrar un enlace a un vídeo al final del artículo donde se puede ver precisamente esto.
Por cierto, verás que muchas de estas palabras comienzan con «a-» o «al-«. La razón es que ambos son artículos en árabe que se mantuvieron al introducir las palabras al español. Así que básicamente cuando dices «el azúcar» técnicamente estás diciendo «el el zúcar». Otras lenguas como el francés, el catalán, el italiano o incluso el inglés en este caso, adoptaron las palabras también, pero sin el artículo árabe, dando lugar a «sucre», «zucchero» y «sugar» respectivamente.
Imagen: vecteezy.com
Lista no exhaustiva de palabras de uso cotidiano de origen árabe
Pequeña aclaración: Aunque todas estas palabras llegaron al español a través del árabe (excepto “café”, “jirafa”, “algebra”, “algoritmo” y “máscara” que llegaron desde el latín y el italiano), algunas de ellas tienen sus raíces en otras lenguas como el persa o el sánscrito de las cuales el árabe las tomó prestadas.
Alimentos y cocina
- Aceite (Árabe hispánico – azzáyt, Árabe clásico – azzayt) – Oil
- Aceituna (Árabe hispánico – azzaytúna, Árabe clásico – zaytünah) – Olive
- Azafrán (Árabe hispánico – azza’farán, Árabe clásico – za‘farān) – Saffron
- Azúcar (Árabe hispánico – assúkkar, Árabe clásico – sukkar) – Sugar
- Berenjena (Árabe hispánico – baḏinǧána, Árabe clásico – bāḏinǧānah) – Aubergine/Eggplant
- Café (Italiano – caffe, Turco – kahve, Árabe clásico – qahwah) – Coffee
- Fideo (Árabe hispánico – fidáwš) – Noodles
- Jarabe (Árabe hispánico – šaráb, Árabe clásico – šarāb) – Syrup (medication)
- Jarra (Árabe hispánico – ǧárra, Árabe clásico – ǧarrah) – Jar/Mug
- Limón (Árabe hispánico – la[y]mún, Árabe clásico – laymün) – Lemon
- Lima (Árabe hispánico – lima, Árabe clásico – līmah) – Lime
- Naranja (Árabe hispánico – naranǧa, Árabe clásico – nāranǧ) – Orange
- Sandía (Árabe hispánico – sandíyya, Árabe clásico – sindiyyah) – Watermelon
- Taza (Árabe hispánico – ṭássa, Árabe clásico – ṭast) – Mug/Cup
- Zanahoria (Árabe hispánico – safunnárya) – Carrot
Naturaleza y animales
- Algodón (Árabe hispánico – alquṭún, Árabe clásico – quṭn) – Cotton
- Arrecife (Árabe hispánico – arraṣíf, Árabe clásico – raṣīf) – Reef
- Jabalí (Árabe hispánico – ǧabalí, Árabe clásico – ǧabalī) – Boar
- Jirafa (Italiano – giraffa, Árabe clásico – zurāfah o zarāfah) – Giraffe
- Marfil (Árabe hispánico –‘aẓm alfíl) – Ivory (literalmente, «hueso de elefante»)
- Tabaco (Árabe clásico – ṭub[b]āq) – Tobacco
Gramática e interjecciones
- Hasta (Árabe hispánico – ḥattá) – Until
- Ojalá (Árabe hispánico – law šá lláh) – Let’s hope/hopefully/God willing (literalmente «si Dios quiere»)
- ¡Olé!
Ciencia y pasatiempos
- Ajedrez (Árabe hispánico – aššaṭranǧ o aššiṭranǧ, Árabe clásico – šiṭranǧ) – Chess
- Alcohol (Árabe hispánico – kuḥúl, Árabe clásico – kuḥl) – Alcohol
- Alfil (Árabe hispánico – alfíl, Árabe clásico – fīl) – Bishop (chess)
- Álgebra (Latín – algĕbra, Árabe clásico – alǧabru) – Algebra
- Algoritmo (Latín – algobarismus, Árabe clásico – ḥisābu lḡubār) – Algorithm
- Dado (Árabe clásico – a‘dād) – Dice
Otras palabras
- Alcalde (Árabe hispánico – alqáḍi, Árabe clásico – qāḍī) – Mayor (literalmente «juez»)
- Aldea (Árabe hispánico – aḍḍáy‘a, Árabe clásico – ḍay‘ah) – Small village
- Alfombra (Árabe hispánico – alḥánbal, Árabe clásico – ḥanbal) – Carpet/Rug
- Almohada (Árabe hispánico – almuẖádda, Árabe clásico – miẖaddah) – Pillow
- Alquiler (Árabe hispánico – alkirá or alkirí, Árabe clásico – kirā’) – Rent
- Asesino (Árabe – ḥaššāšīn) – Murderer
- Barrio (Árabe hispánico – bárri, Árabe clásico – barrī) – Neighborhood
- Guitarra (Árabe – qīṯārah, Arameo – qipārā, Griego – κιθάρα, kithára) – Guitar
- Hazaña (Árabe hispánico – ḥasána, Árabe clásico – ḥasanah) – Feat
- Máscara (Italiano – maschera, Árabe – masẖarah) – Mask (literalmente «objeto de risa»)
- Mazmorra (Árabe hispánico – maṭmúra, Árabe clásico – maṭmūrah) – Dungeon
- Momia (Árabe clásico – mūmiyā) – Mummy
- Noria (Árabe hispánico – na‘úra, Árabe clásico – nā‘ūrah) – Waterwheel/Ferris wheel
- Tarea (Árabe hispánico – ṭaríḥa, raíz del Árabe clásico – {ṭrḥ}) – Task
Aquí os dejo el vídeo del que hablaba al principio en el que se ve a dos hablantes nativas de árabe y español a las que les piden que digan palabras en sus lenguas maternas al mismo tiempo para compararlas.
El vídeo es en inglés, pero no es necesario hablarlo para poder entender el vídeo 🙂
Fuentes
Todas las raíces etimológicas han sido obtenidas de la web de la RAE (Real Academia Española de la Lengua).
- 41 locuciones latinas de uso común en español - 31 enero, 2017
- Sistemas de numeración curiosos en Europa (Parte II) - 9 enero, 2017
- Dar las uvas – Expresiones españolas #2 - 26 diciembre, 2016