Todo empezó esta mañana mientras estaba tranquilamente leyendo algunas cosas en mi ordenador. La puerta de mi habitación estaba abierta y el teléfono sonó. De fondo, oigo a mi padre levantarse y responder. Evidentemente sólo puedo escuchar su parte de la conversación pero de repente le oigo decir «Pues ya ves, aquí, como gato panza arriba«.
Por lo normal nada debería haberme llamado la atención, pero al escucharle decir eso me paré a pensar en lo curiosa y divertida que era la expresión. Y después sentí la imperiosa necesidad de escribir una entrada sobre ello, así funcionan las cosas 🙂
Imagen: publicdomainpictures.net
¿Qué significa?
Aquí viene la parte interesante de la historia, porque parece ser que no significa lo que yo pensaba. O algo menos no es igual para todo el mundo.
1er significado
Inmediatamente tras oír a mi padre, la idea que me vino a la cabeza fue la de «estar a gusto/cómodo«. De hecho me pareció hasta lógico porque podía perfectamente imaginarme a un gato tirado boca arriba disfrutando de su vida gatuna.
Todo muy bien hasta que al ir a escribir esta entrada quise investigar sobre el origen por si había algo más detrás de lo aparentemente obvio. Y cuál fue mi sorpresa al ver que la mayoría de la gente hablaba de un sentido completamente diferente.
2º significado
Defenderse. Protegerse. ¡Nada que ver con la comodidad! Resulta que parece hacer referencia a la posición que tomaría un gato para intentar defenderse y arañar o atacar en general a alguien o algo.
He aquí la explicación un poco más elaborada.
Aparentemente nadie menciona el significado que yo conocía, así que no sé si es algo regional o que mi padre se inventa las expresiones, en cualquier caso, me ha parecido algo interesante para compartir 🙂
- 41 locuciones latinas de uso común en español - 31 enero, 2017
- Sistemas de numeración curiosos en Europa (Parte II) - 9 enero, 2017
- Dar las uvas – Expresiones españolas #2 - 26 diciembre, 2016